注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

文辰君的博客

清茶迎佳客,白纸绘新图.莫道蛇无腳,成龙也未知. 相见弗悲晩, 肝胆照征途.

 
 
 

日志

 
 

与君同赏月光光  

2010-12-18 14:47:51|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        一般人很难料想广州亚运会闭幕式会以-首<月光光>的童谣开场, 更有人因难于追忆它的优美情调而感叹。但我听之视之却特别感动和兴奋,并用心记下了耳熟能详的广州版歌词:

        月光光,照地塘,虾仔你乖乖顺落床。

        听朝亚妈要赶插秧啰,阿爷看牛要上山岗。

        哦哦哦,哦哦哦---

        虾仔你快高长大啰,帮手亚爷去看牛羊。

        哦哦哦,哦哦哦---

        月光光,照地塘,虾仔你乖乖顺落床。

        听朝亚爸要捕鱼啰,阿妈织网到天光。

        哦哦哦,哦哦哦---

        虾仔你快高长大啰,耕田织网就更在行。

        哦哦哦,哦哦哦---

       月光光,照地塘,虾仔你乖乖顺落床。

       上靣歌词特按广州方言唱出其神韵,与普通话注音堪称天悬地隔,故有几个词组务须解释一下才能读懂整首月光光的內涵。"地塘"之"塘"与"堂"

同音,互为通贾,意为可与"天堂"对应之"地堂",是地上的每-个地方,不是地上的池塘。"虾仔"是广州人对小孩的昵称,而不是虾之儿子。"听朝"之"听"是广州方言特指之"明"也, 故"听朝"可解读为"明朝"或"明早"。"亚爷"是广州人对祖父的尊称。"顺落床"是躺下睡觉的意思,因广州人通称"睡觉"为"顺觉",故"顺"与"睡"同义,这里是取其押韵而用该词的。"哦哦哦"是亲人摇动摇蓝时按其节律轻轻地哼出天籁般的催眠情调。也许经过这样的解释,大家就能读懂了。致于为何特选<月光光>作为闭幕式的开场节目,因我没有古代文史所夸蛔虫的功能,不能钻到导演的肚子里去回应其声,只能按自己的理解水平去禅释。幸喜老子<道德经>有言:"大曰逝,逝曰远,远曰反"。其意为"茫茫玄道堪称大,它会运动和发展;发展下去到极盛,又返过来归原处"。老子是世界上最早用文字禅释宇宙运动发展规律的人,用它的话去概括亚运会的开办和闭幕无疑也是合适的。广州亚运会是此前规模最大的亚运会,其所设的运动项目和奖牌总数也是历届以来最多的,这为亚洲各国运动员举办了一席最大的盛筵,但是世上没有不散的筵席,随着最后-块金牌的争夺,亦即运动发展到极盛,就表明该要散场而返回原处,就是回到原来举办亚运会的地方去闭幕,此后人们重归到原来平常的生活秩序,难免要寄托一些美好的愿望和祝福,这就是广州人们喜闻乐见的<月光光>愿景。其涵义为:原来举办亚运会的广府辖区,是江南著名的鱼米之乡,人们历代以农耕和捕鱼为使命,经常披星戴月地劳作,并代代相传下来,故对插秧丶看牛丶捕鱼丶织网等农事活动怀有特别的感情。屡经缘情而觅诗,便产生了令人喜爱的<月光光>童谣,这是岭南传统文化景行其中的体现,也是非常典型的哄孩子睡觉的"摇蓝曲",充分展现平凡而伟大的普通劳动人民传宗接代创造美好世界的日常生活与对岁月精华的期盼。

  评论这张
 
阅读(70)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017