注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

文辰君的博客

清茶迎佳客,白纸绘新图.莫道蛇无腳,成龙也未知. 相见弗悲晩, 肝胆照征途.

 
 
 

日志

 
 

活化石中藏古韵  

2011-03-04 07:54:01|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       世界著名语言学家王力出生于我国第一客家大县广西博白县,他小时就历经被誉为古汉语活化石的客家语言陶冶,并曾听说过''辞春衍里藏古韵"这个流行全县的民间故事,感触良深,备受启发:

       在清光绪年间,博白县的东门外大街,有一间理发铺,门上挂着一块红底金字的木牌匾,上写'辞春衍,绶奕锸',落款'博白县知县张日昇送。' "过往行人看见,都觉奇怪: 这小小理发铺,年将半百的何师傅,手艺-般,又无其他经营,更无肥亲官家厚戚,县官为何送匾荣耀门庭?许多文人墨客和县衙大小官员都来浏览,搜肠刮肚,不解其意,寻经找典,并无其词。问及何师傅,也不知其然。

        却说县城西部山区有位风趣乐观常好打抱不平的义侠文人名叫宾绍新,谑称满天飞,过去常到县城理发,认识何师傅,这-天他进县城听闻此事也赶来观看,何师傅见老朋友到来,即请他进铺以酒相待。酒至半酣,满天飞问及何师傅送匾来历,何师傅说"半个月前,有位穿官样服装的人物来理发,举止谈话,不落俗套,我也热情替他剃发整容挖耳,洗发梳辫。过了几天,他亲自送木匾来挂上,一看,方晓理发的客人是知县张日昇大人。不知他给我送匾是何意,匾词意深,无人晓得,唯请宾相公解释!"满天飞听了,胸有成竹,满饮三碗,当众指着匾字说" '辞春衍,绶奕锸',不入章典,看来文雅,实则是怒气冲天批评理发师傅的文词。他借用古韵四音,欺人不懂,谱成変调歌词曰:'辞此次剌,春蠢趁出,衍显燕血,绶受收手,奕异衣艺,锸茶查差。'六句尾字联成:剌出血,手艺差。你给知县张日昇大人理发挖耳时,一定把他的耳朵剌出血了,县官不便当靣骂人,有失体靣,故卖弄文词送匾骂你, 其手法奇达天古之极, 正如我不分声调高低地给你念一句话: ba ba ba ba jiao ba le ba, 任你绝顶聪明也莫名其妙, 只要依照正确声调念成'爸爸把芭蕉拔了吧', 就连最笨的儍大个也能听懂了!"何师傅始晓其意,当众把匾拆下用斧劈碎烧毀。张知县闻满天飞识破他送匾的西洋镜,即与满天飞结成文友之交。正是: 巧解发匾古迷团, 肚里珠玑别有天;天飞才敏立时见, 博白民间一古贤。

       令人始料不到的是,大家同是听故事, 别人只把故事中的音韵変化当作茶余饭后的开心谈资而付之一笑, 而小小的王力却认为这是古汉语中的活化石, 亦即祖国传统文化遗留下来的宝贵财产而加以抢救和挖掘。为了掌握更科学更精准的发音方法,他趁年轻精力充沛时期即赴法国留学,并用法文发表了震惊世界的"博白方音实验录",成为融汇古今丶学贯中西丶虫龙并雕的著名年轻音韵学博士和教授, 其鼎身著作所展现的广度丶深度和精细度无人可及, 尤其古汉语的音韵挖掘更具承前启后的独到之处, 有其著述传播国内外的古韵口诀和古韵四声列表为证。现予辑录特供喜爱继承祖国传统文化遗产和古今音韵对比研究的文友参考。

       据语言音韵学家王力教授著述称,我国西丶北丶中部广大区域汉语方言及东南沿海各省吴音丶粤语丶本地话丶客家话等均保持绝大部分古音。所以, 用各种方言诵读唐宋诗丶词及韵文均顺口。熟读下列字表,对分辨平丶仄(上丶去丶入为仄)声,有水到渠成之功。特予转载。

       诀云: 平声平道莫低昂,上声高呼猛烈强。去声分明哀远道,入声短促急收藏。

平上去入        平上去入       平上去入       平上去入        平上去入

东董冻笃        同动洞独       空孔控哭       蒙蠓梦木        隆拢弄陆

钟肿种烛        松悚宋粟       容拥用浴       江讲绛觉        知指志质

时氏侍日        诗矢试失       医以意一       基几记吉        私史肆率

离里利律        微尾未物       非诽费弗       鱼语御月        渠拒讵掘

居举踞厥        枯苦库阔       途肚度夺       吴午护活        孤古故割

西洗细膝        梨礼例栗       迷米桂密       佳解戒黠        排摆败拔

哀亥爱曷        该改盖葛       台怠队夺       真准震质        申笋舜室

仁忍润术        因引印乙       旬尽殉疾       文吻问物        分粉粪拂

元阮愿月        翻反贩发       烦晩万伐       干杆旰割        丸缓换活

滩坦叹脫        删潸疝瑟       间简润吉       先铣散屑        笺剪箭节

钱践贱绝        船篆膳舌       间茧见洁      萧小笑削         辽了料略

腰杳要约        交狡校脚       高槁诰阁       遭早灶作         桃稻盗铎

歌妥个骨         科可课窟       麻马骂陌       牙雅夏泽        巴把霸伯

阳养漾药         张涨帐酌       长丈让若       将奖酱雀         香享饷谑

央痒恙约         良两亮略       情静净夕       惊颈敬戟         莺影映益

丁顶订滴         蒸秉证职       尤有宥亦       裘受授石         邹酒奏责

金锦禁急         阴饮蔭邑        含暗撼盍      甘敢绀鸽         盐琰艳叶

奁脸敛猎         咸槛陷洽        缄减鉴甲       蛙卯教乞         名景竞册

  评论这张
 
阅读(52)| 评论(11)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017